Feelings (F)

das Erleben seiner wahren Gefühle aus der Vergangenheit in der Gegenwart.

the actual experience of his true feelings about the past and the present.

Konflikthafte Gefühle (F, „feeling“) triggern Angst (A, „anxiety/inhibition“) und werden deshalb abgewehrt (D, „defense“). Diese maladaptiven Reaktionsmuster wurden in Abhängigkeitsbeziehungen aus der Vergangenheit (P, „past person“) erlernt und werden in gegenwärtigen Beziehungen (C, „current person“) wiederholt, aufrechterhalten und auf den Therapeuten (T, „therapist/ transference“) übertragen.

Conflicting feelings (F, "feeling") trigger anxiety (A, "anxiety/inhibition") and are therefore defended against (D, "defense"). These maladaptive reaction patterns were learned in dependency relationships from the past (P, "past person") and are repeated in current relationships (C, "current person"), maintained and transferred to the therapist (T, "therapist/transference").

solange die Abwehrkräfte aktiv sind, müssen wir der Person immer wieder helfen, sowohl ihre Gefühle zu aktivieren als auch die Widerstände aufzugeben.

As long as the defenses are in operation, we must keep helping the person both activate her feelings and interrupt her own defenses

den Patienten mit so viel von seinen wahren Gefühlen in Berührung zu bringen, wie er ertragen kann.

is to put the patient in touch with as much of his true feelings as he can bear

der Person zu helfen, zu erkennen

• wie komplex die Gefühle sind, die in den gegenwärtigen Lebenserfahrungen mobilisiert werden.
• wie diese Gefühle mit vergangenen Ereignissen verbunden sind, und
• wie sie sich als verstärkte somatische Symptome manifestieren können.