therapeutic goal

the guilt to go into a healthy pathway. To be connected to caring concern and to promote repair, instead of being defended against by wanting to attack or punish the self.

die Schuld auf einen gesunden Weg zu bringen. Sie mit fürsorglicher Anteilnahme zu verbinden und Reparation zu fördern, statt sich dagegen zu wehren, mit Selbstangriff und -bestrafung.

why you are doing what you are doing. To say that’s what we do in ISTDP is not really a good answer. It has to be specific to the patient, given what you are seeing, what the problem and the goal is.

warum man das tut, was man tut. Zu sagen, das ist was man in ISTDP macht, ist keine gute Antwort. Die Antwort muss immer spezifisch zum Patient sein angesichts dessen, was man sieht, was das Problem und das Ziel ist.

den Patienten mit so viel von seinen wahren Gefühlen in Berührung zu bringen, wie er ertragen kann.

is to put the patient in touch with as much of his true feelings as he can bear

Es gibt keine Delegation der Eigenverantwortung. Neurotische Übertragungen werden vorweg herausgefordert, omnipotente Erwartungen aufgelöst, auf die Passivität Druck ausgeübt und der Wille, d. h. was der Patient jetzt unternehmen will, immer wieder geklärt.

der Person zu helfen, zu erkennen

• wie komplex die Gefühle sind, die in den gegenwärtigen Lebenserfahrungen mobilisiert werden.
• wie diese Gefühle mit vergangenen Ereignissen verbunden sind, und
• wie sie sich als verstärkte somatische Symptome manifestieren können.

to help the person see - how feelings that are mobilized in present life experiences are complex - how these feelings are tied to past events, and - how they are manifest as increased somatic symptoms.